English & Saya

Okay, today I won’t promote any book or doll, or advertise any english tutoring. I just want to confide something, and just take it easy, it isn’t about something sad (again).

Well, in the last few days, I feel so bored when I’m in my office. I still don’t know the reason, I just feel bored. So I blogwalked, blogjumped, and stranded in some blogs that’s written in english. Most of them is written by Indonesian who live abroad. Knowing that I can read their blog without difficulty, I realize that my english somehow is improved, maybe because I often read book or manga in english so my vocabulary is increased.

Then I curious to write in english, so a few days ago I inserted some english sentences into my writing and when I read it again I find many mistakes. Well, although I can read some english writing, I still can’t write in english yet. My grammar is so bad, too bad. I still have to learn english, more and more again.

Stop, balik ke bahasa Indonesia bahasa persatuan. Nulis tiga paragraf aja udah cukup bikin ngos-ngosan. Nyerah deh, nyerah. I’m still poor in English T.T. Memang membaca itu jauuh lebih gampang dari menulis, apalagi menulis dalam bahasa yang tidak terlalu kita kuasai.

Pengalaman saya, kalau membaca sesuatu dalam bahasa asing, walaupun ada beberapa kata yang tidak saya tahu artinya, saya tetap dapat menebak-nebak dan memahami makna tulisan tersebut dengan memperhatikan kata-kata lain yang mengiringinya. Tapi waktu menulis dalam bahasa asing, entah kenapa walaupun kita tahu kosakata tersebut, tapi saat hendak akan menuliskannya tiba-tiba semua kosakata itu hilang, pikiran langsung blank-kosong.

Waktu menulis tiga paragraf awal misalnya untuk kata improve dan increase saya mesti buka kamus dulu, lupa, padahal saya tahu kalau improve=meningkat dan increase=bertambah, tapi entah kenapa saat akan menterjemahkan meningkat dan bertambah, saya lupa padanan inggrisnya. -.-a

Bukannya saya tidak mencinta bahasa Indonesia, tapi saya pingin bisa menulis dalam bahasa Inggris, biar tulisan saya bisa dibaca lebih banyak orang, biar bisa berkenalan dengan lebih banyak orang, dan saya pingin kuliah di luar negeri. Nah, kalau kuliah di luar negeri kan tugas-tugasnya harus ditulis dalam bahasa internasional, masak iya dalam bahasa madura, bisa tambah berkerut nanti dahi dosennya. Tapi ya itu tadi, grammar saya kacau abis, saya sering ngelupain tenses.

Ini baru nulis, ngomong pun lebih sulit lagi. Saya sih bisa ngerti orang ngomong bahasa inggris, asal dia ngomongnya keras dan lambat-lambat. Kalau saya yang suruh ngomong, err wassalam deh, entah kenapa segala kosakata bahasa inggris saya langsung lenyap begitu aja kalau pas dibutuhin.

Mungkin masalahnya sih karena saya ga pede, karena saya terlalu banyak mikir itu past-present-future tenses, saya grogi dan ga terbiasa make bahasa asing, saya malu dan takut salah tulis/ucap. Belum lagi banyak kata yang ga ada padanannya di bahasa inggris, coba bahasa inggrisnya menye-menye apa? hhihi